Pardon my french

La communauté de Musiques Incongrues a lancé un projet collaboratif bien débile comme je les aime : Pardon My French.

En gros (oui parce que bon, tout est expliqué là-bas), il s’agit de reprendre un grand classique de la chanson anglophone, de le traduire mot à mot en français, et de le chanter. Si vous chantez mal, c’est encore plus drôle.

Forcément, je n’ai pas pu m’empêcher de participer avec ces deux morceaux. Mais notez qu’il y a bien plus marrant sur le site, allez y faire un tour ! Et participez !

La boîte à panier – Jour Verre
[audio http://reblog.fr/audio/La-boite-a-panier.mp3]

L’allée Penny – Les scarabées
[audio http://reblog.fr/audio/L-allee-Penny.mp3]

19 réponses sur “Pardon my french”

  1. « C’est une machine prooopre » Cette ligne m’a toujours interpellé dans Penny Lane xD Quelqu’un saurait m’éclairer sur son sens, ou bien y en a juste pas ?

  2. @Gy1l0om : Il parlait du camion de pompier, ou peut-être parlait-il de la caserne (qui a bien existé, contrairement au pompier avec la photo de la Reine qui est fictif).

  3. Je me permet quelques rectifications : « Jour vert » plutôt que « Jour verre ». Et pour les Beatles, sachant qu’on est face à un jeu de mot… Les scarabeats ? Les scararythmes ? « Scarabée » en soi ne suffit pas.

    Sinon les deux reprises déchirent, la touche 8bits est magique.

  4. La traduction pas totalement exacte est voulue. ;)

    Allez, essayez tous de participer, ça ne prend pas beaucoup de temps ! Oh, et allez écouter « Bicyclette ». :D

  5. Ca commence à se remplir! Par contre faudrait qu’ils revoient l’ergo de la liste déroulante, c’est archi-tendu de retrouver une musique dans ce merdier.

    Ah et j’adore Bicyclette de Reine :-O

  6. Merde on peut pas éditer ses commentaires. Je voulais rajouter que Haut & Sec des Tètes à Radio est superbement reprise à la guitare acoustique. Elle aurait presque pas sa place sur le site en fait.

  7. Salut !

    Le concept est génial, et pérenne en plus !
    Seulement, il faudrait qu’ils revoient certains aspects :
    – virez-moi ce flash
    – un design correct
    – un système de notes pour faire remonter les meilleurs morceaux, parce qu’il y a de tout, et parfois c’est vraiment trop à l’arrache (oui je sais, je suis pas assez punk, je peux pas comprendre)

    Ce qui ne m’empêchera pas de participer !

  8. @ TomTom … Oui fectivement vous semblez plutôt R.A.C. que Punk, flashophobe (doit y’en avoir plus de 20% dans l’hexagone hélàs) et peu réceptif au second degré visuel. Ou alors peut être alors un tant soit peu libéral sur les bords pour souhaiter à tout prix introduire la notion de compétition (voter plus pour briller plus ?). Tout cas c’est fort chouette que ça vous motive quand même à participer [heu, veuillez prendre acte du fait que le texte ci dessus est également lié à un vague concept humoristique, certes assez aléatoire]

  9. @glafouk: perso le design menfou, au contraire ça colle bien à l’esprit du site, mais la liste déroulante en flash ultra pas précise du clic c’est lourd. Quand il y aura 300 chansons ça sera la misère pour en retrouver une précise. Mais ça n’est que mon avis.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *